1
00:00:01,369 --> 00:00:03,437
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പോലെ
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ വളർന്നു,

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,407
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച സ്ഥലം
തെക്ക് താഴെ ആയിരുന്നു.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,410
വേർപിരിയലിനു ശേഷവും മുമ്പും
2 ലൈവ് ക്രൂ, താഴെ തെക്ക്

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,312
നല്ലതായിരുന്നു, കാലാവസ്ഥയും
എപ്പോഴും മനോഹരമായിരുന്നു.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാ
വീണ്ടും തെക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,616
ക്ലാൻ പിരിയുമ്പോൾ.
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,151
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
ഹായ്, മാം.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,352
അതാരാണ്?

9
00:00:18,386 --> 00:00:20,788
ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കസിൻ ബീനി!

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ
12, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,258
കസിൻ ബീനി ഒഴികെ
തിന്മയല്ല.

12
00:00:24,292 --> 00:00:25,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം

13
00:00:25,826 --> 00:00:26,827
തെക്കോട്ട് ഒരു യാത്ര.

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,163
തെക്ക് താഴേക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല;
ആളുകൾ രാജ്യമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,199
അവർ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,101
ശരി, ഡ്രൂ ആൻഡ് ടോണിയ,
നിങ്ങൾ കുളിച്ചു പോയി.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,602
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

18
00:00:36,270 --> 00:00:38,606
ഹേയ്!
ഹേയ്!

19
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
ഹേയ്!

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,574
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

21
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
ഹേയ്, അങ്കിൾ ലൂയിസ്!

22
00:00:41,809 --> 00:00:43,111
ഹേയ്.
ഹേയ്.

23
00:00:43,144 --> 00:00:45,413
ഹായ്

24
00:00:45,446 --> 00:00:47,815
ഓ

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
ലൂയിസ്:
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അമ്മാവൻ മോറിസ് മരിച്ചുവെന്ന്.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
മോറിസ് അങ്കിൾ?

27
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
അതെ. അവൻ എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.

28
00:00:53,121 --> 00:00:54,322
ശരി, ആരായിരുന്നു
മോറിസ് അങ്കിൾ?

29
00:00:54,355 --> 00:00:56,224
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്
രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ്.

30
00:00:56,257 --> 00:00:58,259
ഒരു വടി ഷിഫ്റ്റ്.

31
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
ഓ, കുഞ്ഞേ.
ശരി, ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?

32
00:01:00,128 --> 00:01:01,162
അടുത്ത ആഴ്ച.

33
00:01:01,195 --> 00:01:02,330
തെക്ക് താഴേക്ക്.
ഓ.

34
00:01:02,363 --> 00:01:03,831
നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

35
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
കുഞ്ഞേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതായത്, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

36
00:01:05,799 --> 00:01:07,301
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

37
00:01:07,335 --> 00:01:09,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബത്തിൽ, ജൂലിയസ്.

38
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അഞ്ച് ഡോളർ.

39
00:01:11,505 --> 00:01:13,707
ലൂയിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുടുംബം കുടുംബമാണ്, കുഞ്ഞേ.

40
00:01:13,741 --> 00:01:15,809
കുടുംബം കുടുംബമാണ്.

41
00:01:15,843 --> 00:01:17,678
അപ്പോൾ നമ്മൾ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?

42
00:01:17,711 --> 00:01:19,113
അതെ.

43
00:01:19,147 --> 00:01:20,614
നന്ദി, മോറിസ് അങ്കിൾ.

44
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

45
00:01:30,724 --> 00:01:34,195
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

46
00:01:53,881 --> 00:01:56,484
ക്രിസ് റോക്ക്:
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഗ്രെഗിനെ വേഗത്തിലാക്കാൻ

47
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
പുതിയ ദിശയിൽ
തെക്ക്.
തെക്ക് താഴേക്ക്?

48
00:01:58,386 --> 00:01:59,687
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറുകെ
മേസൺ

49
00:01:59,720 --> 00:02:02,790
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജിയ,
അലബാമ, മിസിസിപ്പി,
സൗത്ത് കരോലിന.

50
00:02:02,823 --> 00:02:03,624
മിസിസിപ്പി?

51
00:02:03,657 --> 00:02:05,793
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

52
00:02:05,826 --> 00:02:07,928
നിങ്ങൾ മിസിസിപ്പിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെയാണ്

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,730
ഹും, എനിക്കറിയില്ല,
മിസിസിപ്പി.

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
മനുഷ്യാ, അതല്ല
ഇനി അത് പോലെ.

55
00:02:11,599 --> 00:02:13,467
അതെ ഇതാണ്.
എന്തായാലും, ഐ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
ഡൗൺ സൗത്ത്, ദി
ഭക്ഷണമാണ് നല്ലത്.

57
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
പോലീസുകാർ അടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിത്തം,
ആരും പൊട്ടുന്നില്ല.

58
00:02:17,871 --> 00:02:19,773
അത് എല്ലാവരുടെയും കാരണം
പൂമുഖത്ത്.

59
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച്.

60
00:02:21,675 --> 00:02:23,777
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
എല്ലാം ശരി.

61
00:02:23,811 --> 00:02:26,747
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ,

62
00:02:26,780 --> 00:02:29,350
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മാർഗം
ഗ്രേഹൗണ്ടിനെ എടുക്കാനായിരുന്നു.

63
00:02:29,383 --> 00:02:30,551
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

64
00:02:30,584 --> 00:02:31,919
ശരി, അവർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് ബസുകൾ

65
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
അത് ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു,
സൗത്ത് കരോലിന.

66
00:02:33,887 --> 00:02:36,257
വിലകുറഞ്ഞത് പോകുന്നു
കാംഡെൻ, പോർട്ട്സ്മൗത്ത്,

67
00:02:36,290 --> 00:02:38,426
ബാൾട്ടിമോർ, റിച്ച്മണ്ട്,
ബാൾട്ടിമോർ വീണ്ടും,

68
00:02:38,459 --> 00:02:40,894
റാലി, ടോളിഡോ, ഗാസ്റ്റോണിയ...
ഡാരിൽ റിച്ചാർഡ്സൻ്റെ വീട്,

69
00:02:40,928 --> 00:02:42,530
എന്ത്?
ബോസ്റ്റൺ,

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,265
ക്രോസ്റോഡ്സ്, അറ്റ്ലാൻ്റ,
പിന്നെ ഗ്രീൻവില്ലെ.

71
00:02:44,298 --> 00:02:46,734
ശരി, മറ്റേ ബസ് ആണോ
കുറച്ച് നിർത്തണോ? ഓ!

72
00:02:46,767 --> 00:02:49,870
അതെ, പക്ഷേ അത് ചിലവാകും
ഏകദേശം $200 കൂടുതൽ.

73
00:02:49,903 --> 00:02:51,672
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൂടാ?

74
00:02:51,705 --> 00:02:53,407
എനിക്ക് ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

75
00:02:53,441 --> 00:02:55,843
എന്താ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുന്നോ?

76
00:02:55,876 --> 00:02:59,647
:
ശരി, മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അവിടെ എത്താൻ, വിഡ്ഢി?

77
00:02:59,680 --> 00:03:01,549
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

78
00:03:01,582 --> 00:03:02,783
* സൂപ്പർമാൻ!

79
00:03:02,816 --> 00:03:04,652
മിന്നിമറയുക!
അതെ, മാസ്റ്റർ.

80
00:03:04,685 --> 00:03:08,922
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നീ പറക്കുന്നുണ്ടാവും-- അതായത്...

81
00:03:08,956 --> 00:03:10,924
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബസില്ല.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,826
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

83
00:03:12,860 --> 00:03:14,462
എനിക്ക് ബസ് ഇഷ്ടമാണ്!

84
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടി
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

85
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോടൊപ്പം
അവൻ്റെ കുടുംബവും,

86
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
കാഴ്ചകൾ കാണുക,
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

87
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
പാടുന്നു.

88
00:03:23,003 --> 00:03:24,305
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

89
00:03:24,338 --> 00:03:28,542
* ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
ഉറങ്ങാൻ, വില്ല്! *

90
00:03:30,043 --> 00:03:32,446
* ഹൂ! എനിക്ക് പറ്റില്ല

91
00:03:32,480 --> 00:03:33,747
രണ്ടും:
* ബീറ്റ് കണ്ടെത്തുക

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,949
* ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്, വെളിച്ചം

93
00:03:37,985 --> 00:03:39,987
* ഇപ്പോൾ, നിയോൺ ലൈറ്റ്...
ബാസ് ഭാഗം എടുക്കുക.

94
00:03:40,020 --> 00:03:42,456
രണ്ടും:
* നിയോൺ ലൈറ്റ്...

95
00:03:44,592 --> 00:03:47,561
ഉം, ജൂലിയസ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക് വരൂ

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,930
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
ലൂയിസ് അങ്കിൾ ആണെങ്കിൽ അവന് കഴിയും
വരുന്നില്ല.

97
00:03:51,365 --> 00:03:52,600
* ല, ദാ, ഡാ

98
00:03:52,633 --> 00:03:54,868
(ലൂയിസ് ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു,
ബാസിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

99
00:03:54,902 --> 00:03:56,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

100
00:03:56,837 --> 00:03:58,038
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
*എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം *

102
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
:
*സൂര്യനു കീഴിൽ,
സൂര്യനു കീഴെ... *

103
00:04:03,411 --> 00:04:05,012
അതാണ്
എന്നോട് തെറ്റ്.

104
00:04:05,045 --> 00:04:08,582
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
26 മണിക്കൂർ ബസിൽ ചിലവഴിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,584
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

106
00:04:10,618 --> 00:04:12,353
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു

107
00:04:12,386 --> 00:04:14,655
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലും.

108
00:04:14,688 --> 00:04:17,391
കൃത്യമായി. ഒപ്പം സമയത്ത്
അവൻ രസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

109
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
ജോലി ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,895
*എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
യുക്തിരഹിതമായി,

111
00:04:21,929 --> 00:04:23,864
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരി...

112
00:04:23,897 --> 00:04:26,033
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ,
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

113
00:04:26,066 --> 00:04:28,969
*സൂര്യനു കീഴിൽ, താഴെ...
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

114
00:04:29,002 --> 00:04:31,071
അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ലൂയിസ് പറക്കാൻ,

115
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
ഞങ്ങൾ പോർട്ട് അതോറിറ്റിയിലേക്ക് പോയി,
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം

116
00:04:33,941 --> 00:04:37,711
നമ്മുടെ സമീപസ്ഥലത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

117
00:04:37,745 --> 00:04:40,381
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പോക്കറ്റടിക്കാരും പിമ്പുകളും...

118
00:04:40,414 --> 00:04:42,916
ഒപ്പം-കൊലയാളികളും
ബാലപീഡകരും കള്ളന്മാരും.

119
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
അതാണ് പോർട്ട് അതോറിറ്റി
മുദ്രാവാക്യം.

120
00:04:44,818 --> 00:04:46,320
റോഷെൽ, അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,220
വളരെ താമസിച്ചു.

122
00:04:47,254 --> 00:04:48,989
ജൂലിയസ്, ഈ സ്ഥലം
നിറയെ തിരക്കുകാരാണ്

123
00:04:49,022 --> 00:04:51,359
ഇരപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ മേൽ.

124
00:04:51,392 --> 00:04:52,826
അവളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു

125
00:04:52,860 --> 00:04:55,028
ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

126
00:04:55,062 --> 00:04:57,865
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ പണം വിഭജിക്കാൻ

127
00:04:57,898 --> 00:04:59,500
എനിക്ക് ഇടയിൽ,
നീയും ക്രിസ്.

128
00:04:59,533 --> 00:05:00,634
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

129
00:05:00,668 --> 00:05:03,937
അതെ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ആരോ നമ്മളിൽ ഒരാളെ പോക്കറ്റടിക്കും

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,439
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കിട്ടില്ല.

131
00:05:05,473 --> 00:05:06,340
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

132
00:05:06,374 --> 00:05:08,008
:
അത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

133
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
നോക്കരുത്

134
00:05:09,076 --> 00:05:10,778
അതിനായി ഇപ്പോൾ!

135
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
ഹേയ്, അതാ ഗേറ്റ്
അവിടെത്തന്നെ.

136
00:05:13,113 --> 00:05:15,449
ഒന്നും തൊടരുത്.

137
00:05:15,483 --> 00:05:17,751
കൂടാതെ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്
അപരിചിതരോടൊപ്പം.

138
00:05:17,785 --> 00:05:21,088
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
പി.എക്ക് മുകളിൽ)

139
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
:
ദയവായി ബോർഡ് പരിശോധിക്കുക
അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി.

140
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
മനുഷ്യൻ:
രണ്ട് സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ
ഗേറ്റ് 4-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

141
00:05:27,027 --> 00:05:28,796
രണ്ട് സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

142
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
ഈ പോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നില്ല.

143
00:05:31,098 --> 00:05:33,501
ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ ടോപ്പ് അടച്ചു തുന്നി,

144
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
ഞാൻ അത് വശത്ത് തുറന്നു വെച്ചു.

145
00:05:35,603 --> 00:05:37,938
സ്റ്റാർ ജോൺസ് അത് ചെയ്തു
അവളുടെ വയറിലേക്ക്.

146
00:05:37,971 --> 00:05:40,007
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

147
00:05:40,040 --> 00:05:41,542
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

148
00:05:41,575 --> 00:05:43,577
എലികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്ത്?

149
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

150
00:05:45,145 --> 00:05:46,747
ഒരേ എലികൾ, വ്യത്യസ്ത ബറോ.

151
00:05:46,780 --> 00:05:49,417
ശരി, ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളിൽ നിന്ന്.

152
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

153
00:05:51,118 --> 00:05:53,621
ശരി, ശരി, ക്രിസ്,
ഈ ബാഗുകൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കൂ, ശരി?

154
00:05:53,654 --> 00:05:54,888
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

155
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
ഒപ്പം പണവും ഇട്ടു

156
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
അകലെ, കുട്ടി!
വരിക.

157
00:06:01,529 --> 00:06:04,465
ടോന്യ:
ഓ, അമ്മേ, ടിവി സീറ്റുകൾ!
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

158
00:06:04,498 --> 00:06:06,567
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു ഷോയ്ക്ക്,

159
00:06:06,600 --> 00:06:08,469
പിന്നെ കിട്ടി
തിരികെ പോകാൻ.

160
00:06:08,502 --> 00:06:10,471
ആദ്യം ഞാൻ.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,806
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റട്ടെ.

162
00:06:19,012 --> 00:06:20,781
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

163
00:06:21,715 --> 00:06:23,150
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലേ

164
00:06:23,183 --> 00:06:25,419
പണം ഇടാൻ പോകുന്നു
അവിടെ?
അതെ.

165
00:06:25,453 --> 00:06:28,989
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

166
00:06:29,022 --> 00:06:30,491
അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്.

167
00:06:31,959 --> 00:06:33,527
അമ്മേ, ഈ ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

168
00:06:33,561 --> 00:06:36,096
മിസ്, എൻ്റെ ബസ് പോകുന്നു
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിനായി ഉടൻ.

169
00:06:36,129 --> 00:06:37,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് ലഭിക്കും.

170
00:06:37,998 --> 00:06:39,767
വളരെ നന്ദി.

171
00:06:39,800 --> 00:06:41,001
ഏയ്, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

172
00:06:43,036 --> 00:06:45,806
കോമോ എസ്റ്റ, എല്ലാവരും?

173
00:06:45,839 --> 00:06:47,007
അതിരാവിലെ നിങ്ങൾക്ക്.

174
00:06:47,040 --> 00:06:48,075
ദിവസം ഏറ്റവും മികച്ചത്.

175
00:06:48,108 --> 00:06:49,577
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം
നീ പോകുന്നു,

176
00:06:49,610 --> 00:06:50,978
ടൈംപോ പാരാ ജുഗർ!

177
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
കളിക്കാൻ സമയമായി.

178
00:06:53,046 --> 00:06:55,483
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

179
00:06:55,516 --> 00:06:57,217
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഭാഗ്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

180
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
ഭാഗ്യം അവസരമാണ്
തയ്യാറെടുപ്പും

181
00:06:59,052 --> 00:07:00,120
ഒന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

182
00:07:00,153 --> 00:07:01,789
ഒപ്പം ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളാണോ?

183
00:07:01,822 --> 00:07:04,725
മൂന്ന് ലളിതമായ കാർഡുകൾ-- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അത് ഏതായിരിക്കും?

184
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

185
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
ഇതെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

186
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
ശരിയായത് പുറത്ത്
ഈ മൂന്ന് കാർഡുകളിൽ,

187
00:07:10,063 --> 00:07:11,565
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നേടാനാകും
ഇപ്പോൾ പണം.

188
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
വരൂ സർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ തീവ്രത.

189
00:07:13,000 --> 00:07:14,367
"ഹും, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം നേടാം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടുമായിരുന്നു

190
00:07:14,401 --> 00:07:17,070
ഒരു നല്ല ചെറിയ സമ്മാനം;
എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ ബസ്.

191
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

192
00:07:19,507 --> 00:07:21,008
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ഈ ജാക്ക്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

193
00:07:21,041 --> 00:07:22,843
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ കണ്ടതും.

194
00:07:22,876 --> 00:07:23,911
ജാക്ക് എവിടെ, സർ?

195
00:07:23,944 --> 00:07:25,212
ഓ, ഇവിടെ പത്തു രൂപ.

196
00:07:25,245 --> 00:07:25,979
അവിടെത്തന്നെ, അല്ലേ?

197
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞു. പാ-പോവ്!

198
00:07:27,615 --> 00:07:29,016
പത്തു ഡോളർ.

199
00:07:29,049 --> 00:07:30,484
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിജയിയാണ്, എല്ലാവരും.

200
00:07:30,518 --> 00:07:32,986
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിജയിയാണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ദാതാവാണ്.

201
00:07:33,020 --> 00:07:35,022
അതാ സാർ...
ഭാഗ്യവാൻ, ഭാഗ്യവാൻ, തീർച്ചയായും.

202
00:07:35,055 --> 00:07:36,857
ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കും
എഴുന്നേറ്റു വീണ്ടും ഓടുന്നു.

203
00:07:36,890 --> 00:07:38,526
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

204
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
ജാക്ക്, ജാക്ക് എവിടെ?

205
00:07:39,760 --> 00:07:42,229
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവസാനമാണ്.

206
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണം
ഇതിലേക്ക് ചാടാൻ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

207
00:07:44,231 --> 00:07:46,800
ഓ...!

208
00:07:46,834 --> 00:07:48,536
പണം, പണം ചുറ്റും പോകുന്നു,

209
00:07:48,569 --> 00:07:50,504
പണം, പണം,
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

210
00:07:50,538 --> 00:07:53,006
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ നൃത്തം തുടരുക.

211
00:07:54,207 --> 00:07:56,577
ചെറിയ മനുഷ്യൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാത്തത്?

212
00:07:56,610 --> 00:07:58,879
നഹ്. ചൂതാട്ടം നടത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

213
00:07:58,912 --> 00:08:00,113
ഓ, ഇത് ചൂതാട്ടമല്ല.

214
00:08:00,147 --> 00:08:01,181
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

215
00:08:01,214 --> 00:08:04,051
ഇവ മൂന്നും കാണുക
ചെറിയ കാർഡുകൾ?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

216
00:08:04,084 --> 00:08:05,085
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, നോക്കൂ?

217
00:08:05,118 --> 00:08:08,088
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം...

218
00:08:08,121 --> 00:08:11,024
വലത്... കാർഡ്.

219
00:08:11,058 --> 00:08:12,225
ശരിയായ കാർഡ് എവിടെയാണ്?

220
00:08:14,227 --> 00:08:16,063
അവിടെ.
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

221
00:08:16,096 --> 00:08:17,565
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലാണ്.
എന്തു പറ്റി,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ,

222
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് കുറച്ച് പണം?

223
00:08:19,266 --> 00:08:22,002
എടുത്താൽ നന്നായിരുന്നു
തെക്കോട്ട് വേഗത്തിലുള്ള ബസ്,

224
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു, "അത് ചെയ്യരുത്"

225
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
എൻ്റെ വായിൽ പറഞ്ഞു...
$20.

226
00:08:26,574 --> 00:08:28,241
സ്ത്രീ:
യുവാവിന് 20 ഡോളർ.

227
00:08:28,275 --> 00:08:32,112
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ കാർഡ് തിരിക്കുക.

228
00:08:32,145 --> 00:08:34,081
അതെ!

229
00:08:34,114 --> 00:08:35,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചൂതാട്ടം,

230
00:08:35,816 --> 00:08:38,085
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി,

231
00:08:38,118 --> 00:08:39,920
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

232
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
ഓ, മനുഷ്യാ!

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,256
കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക
പിന്നെ ജാക്ക് എവിടെ?

234
00:08:43,290 --> 00:08:45,793
ചെറുതായി മറിച്ചിടൂ
മനുഷ്യൻ. അത് മറിച്ചിടുക.

235
00:08:45,826 --> 00:08:47,861
അതെ! എല്ലാം ശരി!

236
00:08:47,895 --> 00:08:49,096
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

237
00:08:49,129 --> 00:08:52,600
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു - പണം
കടന്നുപോകുന്നു, എല്ലാവരും.

238
00:08:52,633 --> 00:08:53,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

239
00:08:53,601 --> 00:08:54,835
ഇവിടെ ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ട്.

240
00:08:54,868 --> 00:08:56,103
നീ എന്നോട് പറയണം,

241
00:08:56,136 --> 00:08:57,571
അത് എവിടെയാണ്?

242
00:08:57,605 --> 00:08:59,773
$50.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടും.

243
00:08:59,807 --> 00:09:02,175
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
സ്ത്രീ:
അവൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

244
00:09:02,209 --> 00:09:03,243
ഉറപ്പാണോ?

245
00:09:03,276 --> 00:09:05,613
നൂറു ഡോളർ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നു.

246
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
എൻ്റെ കയ്യിൽ നൂറില്ല.

247
00:09:09,249 --> 00:09:12,219
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
$80.

248
00:09:12,252 --> 00:09:14,254
താഴെ എറിയുക.

249
00:09:16,356 --> 00:09:17,658
$80.

250
00:09:17,691 --> 00:09:19,092
ഇത് എളുപ്പമുള്ള പണമായിരിക്കും.

251
00:09:19,126 --> 00:09:20,994
അത് മറിച്ചിടുക.

252
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
സ്ത്രീ:
കർത്താവേ.

253
00:09:31,304 --> 00:09:33,206
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

254
00:09:37,244 --> 00:09:39,346
*എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം *

255
00:09:39,379 --> 00:09:41,882
*സൂര്യനു കീഴിൽ,
സൂര്യനു കീഴിൽ *

256
00:09:41,915 --> 00:09:43,116
*സൂര്യനു കീഴിൽ

257
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
:
* ഓ, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്

258
00:09:44,852 --> 00:09:45,953
അങ്കിൾ ലൂയിസ്?

259
00:09:45,986 --> 00:09:47,254
അല്ല, ഇത് ബൂട്ട്‌സി കോളിൻസ് ആണ്.

260
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
* ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്...

261
00:09:49,322 --> 00:09:51,391
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

262
00:09:51,424 --> 00:09:54,327
അതെ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പറക്കുകയായിരുന്നു.

263
00:09:54,361 --> 00:09:57,197
ഓ, അതെ, പക്ഷേ കാലാവസ്ഥ
അവർ അത്ര മോശമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി,

264
00:09:57,230 --> 00:09:59,266
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ബസ്.

265
00:10:00,267 --> 00:10:02,169
ക്ഷമിക്കണം.

266
00:10:02,202 --> 00:10:03,336
ഷീഷ്!

267
00:10:03,370 --> 00:10:05,005
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

268
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
ഓ, അവൻ പുറത്താണ്
ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

269
00:10:06,273 --> 00:10:08,742
ഓ, അടിപൊളി. ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
പോയി അവനെ കണ്ടു പറ
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടാൻ?

270
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ബാഗുകൾ നോക്കണോ?

271
00:10:10,443 --> 00:10:13,213
തികച്ചും. ഓ, ഒപ്പം
അമ്മയെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

272
00:10:13,246 --> 00:10:17,217
ഞാൻ വാക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

273
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
* ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
ഉറങ്ങാൻ... *

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തതുപോലെ
അവൻ്റെ പണത്തിന്,

275
00:10:28,762 --> 00:10:30,397
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എടുത്തു,

276
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
അതിനാൽ ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വന്തം നിലയിൽ തിരികെ...

277
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

278
00:10:34,868 --> 00:10:36,737
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

279
00:10:36,770 --> 00:10:37,805
ഓ, നന്ദി,
നന്ദി.

280
00:10:37,838 --> 00:10:38,706
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

281
00:10:38,739 --> 00:10:41,408
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ വരൂ.
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയുമായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.

283
00:10:45,278 --> 00:10:47,214
എന്ത്?

284
00:10:47,247 --> 00:10:49,149
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ചൂടാക്കുക.
കയ്യുറ-താപനം.

285
00:10:59,359 --> 00:11:02,429
അല്ല, ഭയങ്കരം.
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

286
00:11:02,462 --> 00:11:04,331
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
താളമില്ല.

287
00:11:06,066 --> 00:11:06,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

288
00:11:06,700 --> 00:11:08,435
അതെ, എനിക്ക് അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം;

289
00:11:08,468 --> 00:11:10,437
രണ്ട് മുതിർന്നവർ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ

290
00:11:10,470 --> 00:11:12,706
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക്
8:30 ന് പുറപ്പെടും.

291
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
ആ ബസ് വൈകി.

292
00:11:13,941 --> 00:11:16,343
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഏത് സമയത്തും
അത് പോകുന്നു

293
00:11:16,376 --> 00:11:17,845
എനിക്ക് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.

294
00:11:17,878 --> 00:11:18,445
അവർ എവിടെയാണ്?

295
00:11:18,478 --> 00:11:20,380
WHO?

296
00:11:20,413 --> 00:11:22,315
കുട്ടികൾ. എനിക്ക് നിന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ

297
00:11:22,349 --> 00:11:23,316
ഞാൻ കുട്ടികളെ കണ്ടാലല്ലാതെ.

298
00:11:23,350 --> 00:11:25,052
എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:11:25,085 --> 00:11:26,386
കാരണം അവർ മുതിർന്നവരാണെങ്കിൽ?

300
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നില്ല.

301
00:11:28,421 --> 00:11:30,057
എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണം.

302
00:11:30,090 --> 00:11:31,458
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

303
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
എനിക്ക് ഇനിയും കുട്ടികളെ കാണണം.

304
00:11:33,126 --> 00:11:35,428
മാഡം, ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ.

305
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
പിന്നെ നിനക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.

306
00:11:37,898 --> 00:11:44,471
സ്ത്രീ, ഞാൻ ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയാണ്
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക്.

307
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
ഇനി അതായിരിക്കണം
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അഴിമതി.

308
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
ഇപ്പോൾ, ഞാനാണെങ്കിൽ
അത് നിരാശനായി

309
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

310
00:11:50,410 --> 00:11:52,179
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

311
00:11:52,212 --> 00:11:54,247
പ്രത്യേകിച്ച് ഏകദേശം സമയത്ത്
നീ ഇറങ്ങു.

312
00:11:54,281 --> 00:11:55,382
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

313
00:11:55,415 --> 00:11:59,052
അതൊരു രംഗം മാത്രമാണെന്ന് പറയാം.

314
00:11:59,086 --> 00:12:03,290
രണ്ട് മുതിർന്നവർ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
അത് $180 ആണ്.

315
00:12:03,323 --> 00:12:04,992
$120 ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

316
00:12:05,025 --> 00:12:07,060
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്
പ്രത്യേക റെയിൽവേ.

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,261
അത് നിർത്തലാക്കി.

318
00:12:08,295 --> 00:12:10,430
എത്ര
അടിമ കപ്പൽ ടിക്കറ്റുകളാണോ?

319
00:12:15,235 --> 00:12:16,303
ക്രിസ്.

320
00:12:16,336 --> 00:12:17,404
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

321
00:12:17,437 --> 00:12:18,505
ഹേയ്, അച്ഛാ.

322
00:12:18,538 --> 00:12:21,008
ആരാണ് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

323
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
അങ്കിൾ ലൂയിസ്.

324
00:12:22,042 --> 00:12:23,410
ലൂയിസ് അങ്കിൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

325
00:12:23,443 --> 00:12:25,378
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, പുറത്താക്കുക
പാടാനുള്ള വിമാനം?

326
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
ഇല്ല, അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:12:27,815 --> 00:12:29,316
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

328
00:12:29,349 --> 00:12:30,350
അവന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?

329
00:12:30,383 --> 00:12:32,452
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ.

330
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
എങ്ങനെയുണ്ട്

331
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
അത് മറന്നേക്കൂ.

332
00:12:35,122 --> 00:12:37,024
പണം തന്നാൽ മതി
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നു.

333
00:12:37,057 --> 00:12:40,493
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

334
00:12:40,527 --> 00:12:44,031
അയ്യോ, എനിക്കതില്ല.

335
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് ഇല്ലേ?

336
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

337
00:12:49,236 --> 00:12:51,104
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്

338
00:12:51,138 --> 00:12:53,306
അത് സാധാരണയായി അവയിലൊന്നാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

340
00:12:55,108 --> 00:12:56,176
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

341
00:12:56,209 --> 00:12:57,277
മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ.

342
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
ക്രിസ്, എനിക്ക് കിട്ടും
ആ പണം തിരികെ.

343
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
യോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ബാംഗ്!

344
00:13:00,513 --> 00:13:03,550
സമ്മാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

345
00:13:03,583 --> 00:13:05,585
ജാക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം,
ഞാൻ പണം താഴെ എറിയുകയാണ്.

346
00:13:05,618 --> 00:13:07,554
പണം പുറത്തുവരുന്നു
കളിക്കാർക്ക്.

347
00:13:07,587 --> 00:13:09,389
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
റോസിക്ക് ചുറ്റും വളയുക.

348
00:13:09,422 --> 00:13:12,492
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ കിരീടം നേടും.

349
00:13:12,525 --> 00:13:14,427
നിങ്ങളുടെ പണം ശേഖരിക്കുക
ഒപ്പം ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.

350
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

351
00:13:15,495 --> 00:13:16,196
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

352
00:13:16,229 --> 00:13:17,364
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

353
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
പോസിറ്റീവ്.

354
00:13:19,466 --> 00:13:21,434
എനിക്ക് 50 ഡോളർ കിട്ടി.

355
00:13:21,468 --> 00:13:24,838
ഓ. $100 പറയുന്നത് നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്.

356
00:13:24,872 --> 00:13:27,040
അത് കാർഡ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

357
00:13:27,074 --> 00:13:28,108
അതെ.

358
00:13:29,642 --> 00:13:31,378
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

359
00:13:31,411 --> 00:13:32,212
അങ്ങ് പോകൂ.

360
00:13:32,245 --> 00:13:36,183
ഒരു ബാറ്റ് എടുക്കുക.
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

361
00:13:38,451 --> 00:13:39,419
ഹും-ഹും-ഹും.

362
00:13:39,452 --> 00:13:42,355
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

363
00:13:42,389 --> 00:13:44,524
ഇത്തരമൊരു അനുഭവമാണ്

364
00:13:44,557 --> 00:13:46,526
അത് ഒരു അച്ഛനെയും മകനെയും കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുത്ത്...

365
00:13:46,559 --> 00:13:47,928
മരണത്തോട് അടുത്ത്.

366
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
ഒരേയൊരു കാര്യം അച്ഛൻ
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വെറുക്കുന്നു

367
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
പണം കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

368
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
മൂന്ന്

369
00:13:56,503 --> 00:13:59,172
അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:13:59,206 --> 00:14:01,574
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

371
00:14:01,608 --> 00:14:04,344
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ.

372
00:14:04,377 --> 00:14:05,212
വരൂ മനുഷ്യാ.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,513
മോറിസ് അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

374
00:14:06,546 --> 00:14:08,515
സ്റ്റിക്ക് ഷിഫ്റ്റ്.

375
00:14:09,449 --> 00:14:11,318
ക്ഷമിക്കണം.

376
00:14:18,125 --> 00:14:19,326
മഴ പെയ്തിരുന്നു,

377
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ്
അടിക്കുകയായിരുന്നു.

378
00:14:23,563 --> 00:14:25,966
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

379
00:14:25,999 --> 00:14:27,034
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

380
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
എല്ലാം:
ഓ, ഒന്നുമില്ല!

381
00:14:28,101 --> 00:14:30,337
എല്ലാം ശരിയാണ്,
നിനക്കറിയാം.

382
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
എനിക്ക് വേണം
ഒരു ആലിംഗനം...

383
00:14:33,106 --> 00:14:34,641
ടോണിയയിൽ നിന്ന്!

384
00:14:34,674 --> 00:14:37,377
ഹേയ്!
അതെ!

385
00:14:37,410 --> 00:14:38,578
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

386
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നത്?

387
00:14:41,248 --> 00:14:42,015
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

388
00:14:42,049 --> 00:14:43,483
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

389
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
ഉള്ളത് മാത്രം

390
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
ചില നല്ല സമയങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

392
00:14:53,593 --> 00:14:56,196
ശരി, ഞാൻ മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ കളിച്ചു

393
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
എനിക്ക് പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ എനിക്ക് പിടിച്ചു തരാൻ തന്നത്.

394
00:14:58,098 --> 00:14:59,566
പിന്നെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

395
00:14:59,599 --> 00:15:01,368
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പണത്തിൻ്റെ.

396
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

397
00:15:11,578 --> 00:15:12,612
ചൂതാട്ടം?!

398
00:15:18,718 --> 00:15:21,621
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ചൂതാട്ടത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

399
00:15:21,654 --> 00:15:22,522
വേഗം, "ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്" പാടൂ!

400
00:15:22,555 --> 00:15:24,257
* ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്...

401
00:15:26,293 --> 00:15:28,428
സ്ത്രീ:
ദയവായി ലഗേജ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

402
00:15:28,461 --> 00:15:29,596
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
ഹേയ്, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണോ
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:15:32,632 --> 00:15:33,500
ഇല്ല.

405
00:15:33,533 --> 00:15:35,435
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

406
00:15:35,468 --> 00:15:38,171
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
ആ വധ നീക്കങ്ങൾ?

407
00:15:38,205 --> 00:15:39,706
അതെ.

408
00:15:39,739 --> 00:15:41,474
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ തൊടാൻ

409
00:15:41,508 --> 00:15:43,376
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക

410
00:15:43,410 --> 00:15:44,577
അവരെ കൊല്ലുക.

411
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
നീയും നീയും നീയും
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

412
00:15:55,755 --> 00:15:57,390
ഹേയ്, റേച്ചൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

413
00:15:57,424 --> 00:15:58,391
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

414
00:15:58,425 --> 00:15:59,726
റേച്ചൽ, ഈ ആളുടെ
ശരിക്കും നല്ലത്.

415
00:15:59,759 --> 00:16:01,628
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
കൂടുതൽ പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ

416
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

417
00:16:02,662 --> 00:16:03,630
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

418
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
അതെ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

419
00:16:05,332 --> 00:16:07,334
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ വലിക്കുക.

420
00:16:07,367 --> 00:16:08,535
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

421
00:16:08,568 --> 00:16:10,603
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ അഴിമതികളെല്ലാം.

422
00:16:10,637 --> 00:16:12,739
മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

423
00:16:12,772 --> 00:16:15,408
പ്രിയേ, അത് വരുമ്പോൾ
മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടിലേക്ക്,

424
00:16:15,442 --> 00:16:18,145
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
കളി.

425
00:16:18,178 --> 00:16:19,446
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
കാർഡ് എവിടെയാണ്.

427
00:16:22,515 --> 00:16:24,317
എന്നാൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്താലും
ശരിയായ കാർഡ്,

428
00:16:24,351 --> 00:16:29,522
ഞാൻ പന്തയം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർ ഭയപ്പെടുന്നതുവരെ.

429
00:16:30,357 --> 00:16:33,460
ഓ, വളരെ മോശം!

430
00:16:33,493 --> 00:16:35,595
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
തെറ്റായ കാർഡ്?

431
00:16:35,628 --> 00:16:42,469
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്തയം വെക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം.

432
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
ഓ, കഠിനമായ ഇടവേള.

433
00:16:46,339 --> 00:16:47,707
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

434
00:16:47,740 --> 00:16:50,777
ആരും ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:16:50,810 --> 00:16:54,681
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് റൂഡിയെ കിട്ടിയത്
അവിടെ ഡെബ്രയും.

436
00:16:54,714 --> 00:16:56,183
അവ ഷില്ലുകളാണ്.

437
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
ഷില്ലുകൾ?

438
00:16:57,550 --> 00:16:59,452
ശരി, അവർ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

439
00:16:59,486 --> 00:17:01,354
അങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
കളി തുടങ്ങി,

440
00:17:01,388 --> 00:17:02,789
അവർ ആദ്യം നല്ലത്.

441
00:17:02,822 --> 00:17:05,192
അപ്പോൾ അവനും അവളും?

442
00:17:05,225 --> 00:17:07,260
അതെ. അവർ
ഷില്ലുകൾ.

443
00:17:07,294 --> 00:17:09,829
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

444
00:17:09,862 --> 00:17:11,631
ആരെങ്കിലും വാതുവെച്ചാലോ
വലത് കാർഡിൽ

445
00:17:11,664 --> 00:17:13,600
ഭയപ്പെടുകയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പന്തയം ഉയർത്തുന്നത്?

446
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, ഇത് വളരെ ആണ്
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം.

447
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു!

448
00:17:20,240 --> 00:17:22,509
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു നല്ല പന്തയമാണ്.

449
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
നമ്മൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നത്?

450
00:17:23,743 --> 00:17:24,777
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

451
00:17:24,811 --> 00:17:27,380
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

452
00:17:27,414 --> 00:17:28,448
അതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

453
00:17:28,481 --> 00:17:29,616
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതല്ലേ?

454
00:17:29,649 --> 00:17:30,250
ക്ഷമിക്കണം.

455
00:17:30,283 --> 00:17:31,651
അതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
അത് എൻ്റെ എമർജൻസി ഫണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

457
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പറയാൻ,

458
00:17:36,189 --> 00:17:38,658
"വേഗം, 200 ഡോളർ ആർക്കുണ്ട്?
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്"

459
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
അവൾ അവനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

460
00:17:40,860 --> 00:17:42,495
ശരി, നിങ്ങൾ. നമുക്ക് പോകാം.

461
00:17:43,630 --> 00:17:45,198
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് അവിടെ തന്നെയാണോ?

462
00:17:45,232 --> 00:17:46,499
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെയാണോ?

463
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

464
00:17:47,800 --> 00:17:49,736
ശരി, ജൂലിയസ്,
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

465
00:17:49,769 --> 00:17:50,870
ലൂയിസ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

466
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
തയ്യാറാവുക.

467
00:17:53,440 --> 00:17:55,442
ക്രിസ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

468
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,
രണ്ടുതവണ കണ്ണടക്കരുത്.

469
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
ആ ജാക്ക് എടുക്കുക,

470
00:17:58,311 --> 00:17:58,811
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക.

471
00:17:58,845 --> 00:17:59,746
നിങ്ങൾ, സർ.

472
00:17:59,779 --> 00:18:01,381
ഞാനത് കണ്ടു.
ഇത് ഇതാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

473
00:18:01,414 --> 00:18:02,782
നീ അവിടെ?

474
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
അത് തന്നെ.

475
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
ചെറിയ മനുഷ്യൻ തിരികെ.

476
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ പണം?

477
00:18:07,720 --> 00:18:08,688
ഇല്ല.

478
00:18:08,721 --> 00:18:09,789
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

479
00:18:09,822 --> 00:18:10,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

480
00:18:10,790 --> 00:18:14,561
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്,
ആ കാർഡിൽ എനിക്ക് $50 ലഭിച്ചു.

481
00:18:16,463 --> 00:18:20,233
എനിക്ക് നൂറു കിട്ടി
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നു.

482
00:18:20,267 --> 00:18:23,303
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയുന്ന $200 എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

483
00:18:26,673 --> 00:18:29,809
കാർഡ് മറിച്ചിടൂ അമ്മേ.

484
00:18:29,842 --> 00:18:30,777
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
ഓ-ഓ-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

486
00:18:32,545 --> 00:18:33,780
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

487
00:18:33,813 --> 00:18:35,915
നിങ്ങൾക്കും ഓടണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
കാണുക,

488
00:18:35,948 --> 00:18:37,250
അവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

489
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്
തിരികെ അവിടെ,

490
00:18:38,918 --> 00:18:42,422
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
പക്ഷേ നീ അധികം ദൂരെ പോകില്ല.

491
00:18:42,455 --> 00:18:45,158
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
സ്വയം ഒരു ചോദ്യം:

492
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണോ?

493
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
സംശയം,

494
00:18:48,795 --> 00:18:49,896
പങ്ക്.

495
00:18:51,531 --> 00:18:53,300
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

496
00:18:54,701 --> 00:18:56,636
വേഗം!

497
00:18:56,669 --> 00:18:58,771
ഒപ്പം കാർഡുകളും!
എനിക്ക് കാർഡുകൾ തരൂ!

498
00:18:58,805 --> 00:19:00,273
എടുത്താൽ മതി.

499
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
വരൂ, ക്രിസ്.

500
00:19:05,412 --> 00:19:06,913
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിച്ചു,

501
00:19:06,946 --> 00:19:09,148
എങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം.

502
00:19:11,784 --> 00:19:14,721
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

503
00:19:14,754 --> 00:19:15,888
ബസ് പുറപ്പെട്ടു.

504
00:19:15,922 --> 00:19:16,823
എന്ത്?

505
00:19:19,526 --> 00:19:22,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ബാഗുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു!

506
00:19:22,862 --> 00:19:24,964
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
ചില തെക്കൻ ആതിഥ്യം,

507
00:19:24,997 --> 00:19:27,934
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം
വടക്കൻ ശത്രുത.

508
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

509
00:19:31,338 --> 00:19:32,905
അതെ, ഞങ്ങൾ.
എല്ലാം:
അതെ!

510
00:19:32,939 --> 00:19:34,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?!

511
00:19:36,008 --> 00:19:38,778
ലൂയിസ്, ഈ ഭക്ഷണം
അവിശ്വസനീയമാണ്.

512
00:19:38,811 --> 00:19:41,514
ശരി, ഞാൻ അത് മുതൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് തെക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

513
00:19:41,548 --> 00:19:42,882
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല തെക്കൻ ഭക്ഷണം.

514
00:19:42,915 --> 00:19:43,883
റാച്ചെൽ:
കൊള്ളാം.

515
00:19:43,916 --> 00:19:44,917
അതെ, ക്രിസ് ഇല്ലെങ്കിൽ

516
00:19:44,951 --> 00:19:46,986
വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

517
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
നന്ദി, ക്രിസ്.

518
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
ശരി, എന്ത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

519
00:19:49,556 --> 00:19:50,390
ആ പണം കൊണ്ട് നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

520
00:19:50,423 --> 00:19:52,225
ഞങ്ങൾ?

521
00:19:52,259 --> 00:19:54,294
നിൻ്റെ പപ്പ കേട്ടോ

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,963
ഞങ്ങൾ മോറിസ് അങ്കിൾ അയക്കാൻ പോകുന്നു
ചില പൂക്കൾ

523
00:19:56,996 --> 00:19:57,964
ബാക്കി ആ പണവും

524
00:19:57,997 --> 00:20:00,967
തിരികെ പോകുന്നു
എൻ്റെ എമർജൻസി ഫണ്ടിലേക്ക്. "ഞങ്ങൾ."

525
00:20:02,602 --> 00:20:03,803
മം-ഹും!

526
00:20:03,836 --> 00:20:07,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
Mm-mm-mm, നന്മ.

527
00:20:07,440 --> 00:20:08,875
തെക്കൻ പെക്കൻ പൈ.

528
00:20:08,908 --> 00:20:10,243
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

529
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
ഒരു കഷണം വേണോ?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.
അതെ.

530
00:20:11,511 --> 00:20:12,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം എടുക്കാം.

531
00:20:12,979 --> 00:20:15,848
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ജാക്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ്.

532
00:20:20,019 --> 00:20:22,755
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

533
00:20:22,789 --> 00:20:25,792
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org